Info: IMDB | ČSFD | FDB
Související: Hellraiser II, Hellraiser III: Peklo na Zemi, Hellraiser IV: Bloodline, Hellraiser: Inferno, Hellraiser: Vyslanec pekla, Hellraiser: Pekelný svět, Hellraiser: Návrat mrtvých
1. DABING: VHS
V českém znění: Zdena Herfortová - Clare Higgins (Julia), Lubomíra Sonková - Ashley Laurence (Kirsty), Aleš Jarý - Andrew Robinson (Larry), Daniel Dítě - Sean Chapman (Frank) + Oliver Smith (Frank jako monstrum), Přemysl Přichystal - Anthony Allen (první oběť + titulky), Ladislav Cigánek - Michael Cassidy (třetí oběť) + Kenneth Nelson (Bill) + (obchodník na bazaru), Tomáš Čisárik - Oliver Parker (druhý stěhovák) + Leon Davis (druhá oběť), Tomáš Sagher a další
Zvuk: Ing. Juraj Solan
Režie českého znění: Anna Cicmanová
Vyrobilo: Filmové studio ATTACK ve studiu Koliba Bratislava - 1992
2. DABING: DVD
V českém znění: Jitka Moučková - Ashley Laurence (Kirsty), Bohdan Tůma - Andrew Robinson (Larry), Jana Mařasová - Clare Higgins (Julia), Zbyšek Horák - Doug Bradley (Cenobit / Pinhead), Martin Stránský - Sean Chapman (Frank) + Oliver Smith (Frank jako monstrum), Filip Švarc - Robert Hines (Steve), Svatopluk Schuller - Anthony Allen (první oběť), Petra Jindrová, Nikola Votočková, Michal Holán, Regina Řandová
Překlad: Dana Hrbková *
Dialogy a režie: Jiří Kodeš *
Pro Řitka video vyrobila Cinema Casting Kodešová - 2009
* - Odhad na základě 3.dabingu
3. DABING: Film+
V českém znění: Andrea Elsnerová - Ashley Laurence (Kirsty), Zuzana Skalická - Clare Higgins (Julia), Libor Bouček - Sean Chapman (Frank) + Oliver Smith (Frank jako monstrum), Zdeněk Mahdal - Andrew Robinson (Larry), Vojtěch Hájek - Robert Hines (Steve), Bohdan Tůma - Anthony Allen (první oběť) + (orientální prodavač + stěhovák + titulky), Petr Svoboda - Kenneth Nelson (Bill) + Michael Cassidy (třetí oběť), Zbyšek Horák, Jaroslav Horák, Ivana Měřičková, Marek Libert, Drahomíra Kočová a další
Překlad: Dana Hrbková
Dialogy: Jiří Kodeš
Technická spolupráce: Karel Machek
Zvuk: Miloš Vrána
Vedoucí výroby: Leoš Lanči
Produkce: Zdeněk Mahdal
Režie českého znění: Jiří Balcárek
Pro IKO Cable vyrobila Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Pro-Time - 2009